àªààªàªà àªàªàઠàªàª¹à